1 00:00:01,735 --> 00:00:05,250 Il film che stai per vedere ha stato diretto da un giovane, 2 00:00:05,335 --> 00:00:09,214 che è un mio amico, però non ci conosciamo da molto. 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,093 Come me lo ha spiegato durante le nostre lunghe discussioni, 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,724 gli interessa particolarmente la lotta tra il Bene e il Male. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,807 Ciò che presenta nel suo lungometraggio è finzione, 6 00:00:18,895 --> 00:00:21,090 un mondo sotterraneo fittizio. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,884 Né la location, né gli eventi che hanno luogo lì, 8 00:00:24,975 --> 00:00:29,491 né i personaggi possono essere correlati alla Compagnia dei Trasporti Pubblici di Budapest, 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,531 poiché riflettono le idee di rivendicazione universale. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,006 Molti mi hanno messo in guardia dal lasciare sparargli nella metropolitana di Budapest. 11 00:00:36,095 --> 00:00:40,452 Avevano paura che gli eventi e personaggi del film 12 00:00:40,535 --> 00:00:43,208 potrebbe screditare la nostra azienda. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Lo vedo diversamente. 14 00:00:45,335 --> 00:00:49,010 Sono orgoglioso di esserci stati in grado di aiutare un regista 15 00:00:49,095 --> 00:00:52,292 per realizzare il suo primo film lasciandolo usare 16 00:00:52,375 --> 00:00:55,924 il sotterraneo con la sua atmosfera speciale. 17 00:00:56,015 --> 00:00:58,927 Sono convinto che gli spettatori potrà 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,734 per separare le località dalla storia 19 00:01:01,815 --> 00:01:06,411 e non identificherà i personaggi con i nostri controllori dei biglietti 20 00:01:06,495 --> 00:01:10,283 come il mondo in cui si trova la storia il set è ovviamente simbolico. 21 00:01:19,175 --> 00:01:27,844 CONTROLLO 22 00:01:47,215 --> 00:01:49,524 Maledizione. 23 00:02:52,415 --> 00:02:55,930 Festa metropolitana 24 00:05:10,815 --> 00:05:13,488 Ehi, amico, stai sanguinando. 25 00:05:29,975 --> 00:05:31,727 - Cosa mi hai detto? - Per favore, nessun problema. 26 00:05:32,495 --> 00:05:34,725 Cosa hai detto? 27 00:05:38,055 --> 00:05:40,808 Biglietto o abbonamento, per favore. 28 00:05:48,935 --> 00:05:51,290 Cosa hai detto? 29 00:05:52,255 --> 00:05:55,372 Ho detto che ti sanguina il naso. 30 00:06:10,655 --> 00:06:13,169 Cosa stai fissando? 31 00:06:28,135 --> 00:06:32,048 - Questa è la cosa più malata l'ho mai visto. - Che cosa? 32 00:06:32,295 --> 00:06:35,890 Come puoi mangiare quella merda? così presto la mattina? 33 00:06:35,975 --> 00:06:37,852 Cosa ti importa? 34 00:06:37,935 --> 00:06:42,531 Sto solo dicendo tutto quel grasso non ti fa bene. 35 00:06:42,615 --> 00:06:45,448 Tutti quei grassi saturi lo sono congestionando le tue arterie, 36 00:06:45,535 --> 00:06:48,368 bloccando il flusso del sangue da e per il tuo cuore. 37 00:06:48,455 --> 00:06:51,572 Ascolta, sto preparando la colazione, mi lasceresti mangiare in pace? 38 00:06:51,655 --> 00:06:54,328 E' il tuo cuore, fallo tu quello che vuoi. 39 00:06:54,415 --> 00:06:56,610 Giusto. Sono affari tuoi? 40 00:06:56,695 --> 00:07:01,450 No. Non sono affari miei se ti esplode il cuore. 41 00:07:01,535 --> 00:07:03,366 E' tuo, lascialo esplodere! 42 00:07:03,455 --> 00:07:05,923 Ti soffro per il tuo sigarette puzzolenti? NO. 43 00:07:06,015 --> 00:07:08,449 Questo è quello che fai sempre. 44 00:07:08,535 --> 00:07:10,332 Calmati. Avevo buone intenzioni. 45 00:07:10,415 --> 00:07:12,929 Ci sono persone che semplicemente non possono essere aiutati. 46 00:07:13,015 --> 00:07:16,564 - Lo fa continuamente... - Solo io le mie intenzioni erano buone, non c'è bisogno di reagire in modo eccessivo. 47 00:07:16,655 --> 00:07:18,054 Non sto esagerando! 48 00:07:18,135 --> 00:07:20,490 Non ficcarti il naso nella merda degli altri. 49 00:07:20,575 --> 00:07:24,124 - Si arrabbia e reagisce in modo esagerato! - Fatti gli affari tuoi, ok? 50 00:07:24,215 --> 00:07:28,891 - Perché non te ne vai? - Non te l'ho detto? Reagisce in modo esagerato. 51 00:07:28,975 --> 00:07:32,729 Devi essere quello intelligente. Non importa cosa tu... 52 00:07:49,535 --> 00:07:53,369 - Che cosa gli succede? - Niente. Sta solo dormendo. 53 00:07:53,455 --> 00:07:56,128 - Lascialo dormire. - Si soffocherà... 54 00:07:56,215 --> 00:07:59,412 Non lo farà. Lascialo in pace. Lascialo dormire... 55 00:07:59,495 --> 00:08:02,328 Questo dimostra solo il mio punto. 56 00:08:03,175 --> 00:08:05,325 È diventato un prodotto del suo ambiente. 57 00:08:05,415 --> 00:08:08,009 Se sei circondato da persone aggressive 58 00:08:08,095 --> 00:08:12,885 - corri il rischio di diventarlo anche tu. - E' come un circolo vizioso. 59 00:08:12,975 --> 00:08:15,205 Esattamente. Guarda Muki. 60 00:08:21,815 --> 00:08:24,124 Cos'è questo odore? 61 00:08:24,695 --> 00:08:27,004 Muovi il culo! 62 00:08:35,655 --> 00:08:38,852 Ho quasi avuto quel piccolo stronzo ma è scappato. 63 00:08:40,495 --> 00:08:43,851 - Ti ha spruzzato di nuovo? - Non questa volta. 64 00:08:46,815 --> 00:08:49,852 - Non mi ha visto arrivare. - Perché non l'hai preso allora? 65 00:08:49,935 --> 00:08:53,848 Ci ho provato. L'avevo già avuto. Ma mi ha notato. 66 00:08:53,935 --> 00:08:57,894 E' come il dannato diavolo, lui ha gli occhi dietro la testa. 67 00:08:57,975 --> 00:09:00,853 - Questo è tutto? - Questo è tutto. Cosa ti aspettavi? 68 00:09:00,935 --> 00:09:03,529 Di chi stai parlando? 69 00:09:05,215 --> 00:09:09,003 - Il corridore. Stivali! - Cos'è uno Bootsie? 70 00:09:09,095 --> 00:09:12,405 - Da quanto tempo sei qui? quaggiù? - Due settimane. 71 00:09:12,495 --> 00:09:15,293 - E non l'hai ancora incontrato? - No. 72 00:09:17,935 --> 00:09:20,244 Dov'è Bulcsu? 73 00:09:20,535 --> 00:09:23,003 - Oh merda. - Chi è questo Bootsie? 74 00:09:23,255 --> 00:09:26,247 Aspettare. Chi è questo Bootsie? 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 Aspettare! Hai sentito? 76 00:10:12,255 --> 00:10:14,450 Ascolta! 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,854 Ho detto, ascolta! 78 00:10:28,135 --> 00:10:31,605 L'equipaggio di Gonzó: linea ovest. 79 00:10:31,695 --> 00:10:34,812 Tamás: parte superiore della linea nord. 80 00:10:36,055 --> 00:10:40,094 Pedaleranno Csaba e i suoi compagni i treni della linea est. 81 00:10:40,975 --> 00:10:44,365 Róbert si metterà al lavoro sulla linea ovest. 82 00:10:45,375 --> 00:10:49,254 Csaba e l'equipaggio occuperanno la parte superiore della linea nord. 83 00:10:49,335 --> 00:10:52,452 Tamás nella parte superiore della linea nord. 84 00:10:52,535 --> 00:10:55,766 - Dove sei stato? - Ho dormito troppo. 85 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 Muki? 86 00:10:59,895 --> 00:11:02,363 Róbert, prendi i tuoi uomini... 87 00:11:02,975 --> 00:11:05,011 mi dispiace disturbarti. 88 00:11:06,215 --> 00:11:09,844 Perché voi scimmie non andate a lavorare? le linee dell'autobus con gli altri perdenti. 89 00:11:12,895 --> 00:11:16,968 Ragazzi, siete in libertà vigilata quindi abbi il buon senso, cazzo 90 00:11:17,935 --> 00:11:21,405 per tenere le tue trappole chiuse mentre parlo. 91 00:11:21,815 --> 00:11:24,283 Del resto dove cazzo è Muki? 92 00:11:24,375 --> 00:11:28,971 - E' proprio quello che chiedevo. - Non ho bisogno dei tuoi commenti da furbo. 93 00:11:33,215 --> 00:11:36,571 Prendi ciò che resta del tuo equipaggio e lavorare la linea sud. 94 00:11:40,855 --> 00:11:42,573 Tutti zitti. 95 00:11:44,535 --> 00:11:47,607 Abbiamo fatto un altro salto ieri sera. 96 00:11:57,895 --> 00:12:01,285 I vestiti nell'ufficio principale sono molto turbati. 97 00:12:01,375 --> 00:12:04,367 Questo è stato il 7 di questo mese. 98 00:12:05,095 --> 00:12:08,371 L'ufficio principale è preoccupato come fa a sembrare la metropolitana. 99 00:12:08,735 --> 00:12:12,853 Non è colpa nostra se la gente lo vuole saltare sotto i treni e non salirci... 100 00:12:15,375 --> 00:12:19,254 Poiché non esiste una politica ufficiale per ora è un po' complicato. 101 00:12:19,335 --> 00:12:21,724 Ci è stato chiesto di dare una mano. 102 00:12:26,175 --> 00:12:29,690 Se uno di voi è testimone qualcuno che salta 103 00:12:29,775 --> 00:12:34,212 o sul punto di saltare, provare a fermarlo. 104 00:12:35,735 --> 00:12:38,249 Che cazzo significa? 105 00:12:39,375 --> 00:12:41,889 A proposito, immagine. 106 00:12:42,695 --> 00:12:46,813 I semi hanno deciso introdurre una nuova uniforme 107 00:12:48,735 --> 00:12:51,852 per migliorare lo standard di eleganza. 108 00:12:52,095 --> 00:12:55,087 Questo è quello che sembra. Niente più bracciali, 109 00:12:55,295 --> 00:12:57,763 c'è un staccabile tracolla, 110 00:12:57,855 --> 00:13:00,244 ecco il distintivo 111 00:13:00,335 --> 00:13:03,884 e la scheda ID con la foto va qui nel supporto. 112 00:13:04,335 --> 00:13:09,648 Uno dei nostri equipaggi avrà l'onore poter provare la nuova uniforme. 113 00:13:09,815 --> 00:13:13,649 E questa squadra è la migliore, Gonzo's! 114 00:13:14,455 --> 00:13:16,605 Bravo, Gonzo! 115 00:13:23,575 --> 00:13:26,408 Cosa stai aspettando? Uscire! 116 00:13:40,855 --> 00:13:43,130 Comando d'élite... 117 00:13:56,855 --> 00:13:58,413 Laci! 118 00:14:00,655 --> 00:14:02,373 SÌ? 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Stai bene? 120 00:14:05,735 --> 00:14:09,444 Fantastico, non vedo l'ora per tornare al lavoro. 121 00:14:10,495 --> 00:14:12,213 Sei sicuro? 122 00:14:18,455 --> 00:14:20,286 Bulcsu! 123 00:14:24,335 --> 00:14:27,964 Cosa, lavorerai dalla tua scrivania? 124 00:14:28,855 --> 00:14:31,972 Vattene da qui, cazzo! 125 00:14:55,135 --> 00:14:57,729 Cosa c'è di nuovo, Béla? 126 00:14:58,255 --> 00:15:00,894 Come stai, Muki? 127 00:15:01,095 --> 00:15:05,725 È una giornata di merda. E non è nemmeno ancora iniziato. 128 00:15:06,695 --> 00:15:09,653 Hai qualcosa in faccia. 129 00:15:09,975 --> 00:15:13,047 - Qui. - Che cos'è questo? 130 00:15:14,655 --> 00:15:17,123 Uno spot pubblicitario. 131 00:15:19,215 --> 00:15:21,809 Hai visto il mio equipaggio? 132 00:15:21,895 --> 00:15:24,250 Solo Gonzó e i suoi ragazzi. 133 00:15:24,335 --> 00:15:29,125 Amico, non capisco quello stronzo. Leccandogli i capelli lungo la strada. 134 00:15:29,815 --> 00:15:32,693 Qui è il re. 135 00:15:32,775 --> 00:15:35,812 Sai come ha trovato il lavoro? 136 00:15:36,815 --> 00:15:38,373 Sì. 137 00:15:38,455 --> 00:15:41,174 Odio le persone come lui. 138 00:15:44,895 --> 00:15:47,614 Sono più di noi. 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Come se la sua merda puzzasse migliore del mio. 140 00:15:53,335 --> 00:15:58,011 Dimmi, figliolo. Ti piace l'odore della tua stessa merda? 141 00:16:00,175 --> 00:16:04,293 Devo trovare i miei ragazzi. Continua a muoverti, Béla. 142 00:16:04,695 --> 00:16:06,765 Ancora in movimento. 143 00:16:10,255 --> 00:16:14,453 Attenzione, per favore. Fumare lo è vietato nel sistema metropolitano. 144 00:16:33,935 --> 00:16:37,405 Entra o esci. Non ho tutto il giorno. 145 00:18:28,295 --> 00:18:31,253 ...peli la cipolla, tritatelo davvero bene... 146 00:18:31,375 --> 00:18:34,412 poi lo friggi nell'olio fino a doratura, 147 00:18:35,975 --> 00:18:39,934 aggiungi un po' di paprika, ma devi esserlo davvero attento 148 00:18:40,015 --> 00:18:43,564 perché se lo metti nell'olio bollente brucerà e diventerà amaro... 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,648 poi si aggiungono gli zampetti di maiale e acqua... 150 00:18:47,735 --> 00:18:51,284 Non avrei mai pensato che esistessero lavori peggiori dei nostri. 151 00:18:51,375 --> 00:18:57,450 ...e lo rabbocchi con acqua alla fine per renderlo bello e succoso. 152 00:18:59,935 --> 00:19:02,324 Non guardare, figliolo. 153 00:19:15,655 --> 00:19:20,251 Non importa. Puoi anche pisciami addosso se vuoi. 154 00:19:24,055 --> 00:19:27,286 Vai avanti, vomitami sulla spalla. 155 00:19:28,295 --> 00:19:31,128 Ne discuteremo più tardi. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,775 Arriva la Gestapo. 157 00:19:38,455 --> 00:19:41,492 Non sapevo cosa mancava. 158 00:19:41,575 --> 00:19:44,248 Gli dirò un uccellino cagami addosso. 159 00:20:00,295 --> 00:20:02,286 Voi? 160 00:20:04,535 --> 00:20:08,448 - Stavamo per lavorare sul treno. - E? Hai visto cosa è successo? 161 00:20:08,535 --> 00:20:12,323 - Abbiamo sentito delle urla. - Allora che diavolo stai facendo qui? 162 00:20:12,415 --> 00:20:15,168 Ragazzi, volete parlare con loro? 163 00:20:36,295 --> 00:20:40,004 - Pensi che mi abbia sentito? - Chi? - Il paramedico. 164 00:20:40,095 --> 00:20:43,849 - Che ti importa se ti ha sentito? - Potrebbe sempre peggiorare. 165 00:20:43,935 --> 00:20:47,211 - Che ne dici? - Potresti essere tu il saltatore. 166 00:20:52,055 --> 00:20:54,410 Muki è qui. 167 00:20:54,495 --> 00:20:55,894 Buongiorno. 168 00:21:00,055 --> 00:21:04,173 Hai saltato il bufe di nuovo questa mattina. 169 00:21:04,255 --> 00:21:07,565 - Ho dormito troppo. - Ho dormito troppo! Ho provato a chiamarti ieri sera. 170 00:21:07,655 --> 00:21:09,293 Ero fuori. 171 00:21:09,375 --> 00:21:15,007 ''Ero fuori.'' Buon per te. Hai dovuto pagare per questo? 172 00:21:18,175 --> 00:21:20,052 Che cosa? 173 00:21:20,935 --> 00:21:23,165 Biglietto o abbonamento. 174 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 Non compro nulla, grazie. 175 00:21:24,775 --> 00:21:28,165 Ragazzi, siete così inutili dovresti pagare per viaggiare. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,371 Ehi, Bulcsu. "Inveiremo" stasera? 177 00:21:39,735 --> 00:21:42,044 E' una sfida? 178 00:21:43,255 --> 00:21:46,292 Sì. Sei una fighetta? 179 00:21:47,615 --> 00:21:51,733 No. L'ho fatto lì diverse volte, amico. Tu sei la ciliegia. 180 00:21:53,135 --> 00:21:57,890 È interessante che tu lo dica perché non ti ho mai visto farlo. 181 00:21:58,175 --> 00:22:01,645 - E' solo una voce. - L'ho visto farlo. 182 00:22:01,735 --> 00:22:05,250 Nei tuoi sogni, la Bella Addormentata. Vai a fare un sonnellino, mostro! 183 00:22:05,335 --> 00:22:07,087 Fottiti, ragazzo scimmia... 184 00:22:07,175 --> 00:22:08,688 Fanculo... 185 00:22:09,655 --> 00:22:11,611 Scimmia! 186 00:22:11,695 --> 00:22:13,890 Quando? 187 00:22:16,015 --> 00:22:18,131 Stasera. 188 00:22:18,575 --> 00:22:21,647 - Scegli tu la traccia. - No, 189 00:22:22,815 --> 00:22:24,726 vai avanti tu. 190 00:22:26,375 --> 00:22:30,493 Che ne dici della linea est, binario 5. Questa è la corsa più lunga. 191 00:22:32,815 --> 00:22:34,692 Fatto. 192 00:22:42,335 --> 00:22:44,644 Babbuini stronzi! 193 00:22:47,535 --> 00:22:49,605 Idioti! 194 00:23:04,255 --> 00:23:09,010 - Ascoltare. Cos'è la ringhiera? - Ascolta, Tibor. Dobbiamo parlare. 195 00:23:09,095 --> 00:23:10,813 Va bene, va bene. 196 00:23:10,895 --> 00:23:16,049 - Quindi mi hai vomitato sulle scarpe, vero? - Oh, mi dispiace davvero... 197 00:23:23,335 --> 00:23:27,726 - Stai attento? Che succede? divertente? - No, sto ascoltando. 198 00:23:33,375 --> 00:23:36,572 - Voglio dire una cosa. - Andare via. - Solo una parola. - Andare via. 199 00:23:36,655 --> 00:23:39,806 - Cosa facevi prima? - Stamattina? 200 00:23:39,895 --> 00:23:42,648 Non stamattina, prima che tu arrivassi ecco, è venuto quaggiù. 201 00:23:42,735 --> 00:23:46,011 - Cosa facevi prima? - Oh, questo è il mio primo lavoro. 202 00:23:46,095 --> 00:23:48,928 Aspettare. Solo una parola. 203 00:23:50,695 --> 00:23:53,573 non ho detto niente... qualsiasi cosa che... 204 00:23:57,215 --> 00:24:01,288 Stupido idiota. Non ho detto niente di brutto. 205 00:24:11,535 --> 00:24:14,652 Quando arriva quel maledetto treno? 206 00:24:19,055 --> 00:24:22,843 - Sai cosa bolle in pentola fino a? - No. 207 00:24:23,135 --> 00:24:29,131 Perseveranza, disciplina, e soprattutto autocontrollo. 208 00:24:30,255 --> 00:24:33,053 Lo indossi sottosopra. 209 00:24:33,135 --> 00:24:37,447 A proposito, indossalo dentro il treno, ok? 210 00:24:39,175 --> 00:24:40,164 Scusa. 211 00:24:57,255 --> 00:24:58,813 Il verme sta arrivando. 212 00:25:25,175 --> 00:25:27,484 Dove sta andando? 213 00:26:16,175 --> 00:26:19,133 buongiorno, biglietti o abbonamenti, per favore. 214 00:26:19,215 --> 00:26:20,364 Ciao. 215 00:26:30,655 --> 00:26:34,694 buongiorno, biglietti o abbonamenti, per favore. 216 00:26:36,055 --> 00:26:39,843 - Questo... questo non è importante... - Scusa? - Non importante, non adesso. 217 00:26:42,295 --> 00:26:45,924 - Biglietti o abbonamenti... - Non ne ho uno. 218 00:26:48,935 --> 00:26:52,052 No-no-no. Biglietto! Biglietto! 219 00:26:57,255 --> 00:26:59,132 Smettila di prendermi in giro! 220 00:27:00,415 --> 00:27:03,612 - Sei davvero in una situazione seria. - Lo sono? 221 00:27:03,735 --> 00:27:08,650 Se non hai un biglietto o qualcosa del genere soldi per te, ti darò un assegno. 222 00:27:08,735 --> 00:27:11,249 Biglietto! Biglietto...! 223 00:27:19,975 --> 00:27:23,126 Sono troppo stanco per iniziare giocando alla lotteria adesso. 224 00:27:23,215 --> 00:27:25,809 - Ascoltami... - Lo faranno senti... - Chi mi ascolterà? 225 00:27:25,895 --> 00:27:28,284 Non mi condiscendere. 226 00:27:29,455 --> 00:27:32,094 Vedo che sei così grande. 227 00:27:41,135 --> 00:27:44,207 avevo buone intenzioni, ti sto dicendo cosa fare. 228 00:27:44,295 --> 00:27:48,288 - Dammi la tua carta d'identità. - Lasciami in pace. Lasciami andare. 229 00:27:48,375 --> 00:27:51,048 buongiorno, biglietti o abbonamenti, per favore. 230 00:27:51,135 --> 00:27:54,252 Lasciami in pace. Salutami e vai avanti. 231 00:27:54,335 --> 00:27:57,133 - Biglietti o abbonamenti per favore. - Vai avanti, ho detto. 232 00:27:57,215 --> 00:28:02,243 Vogliono tutto... e anche te non lo so, la mattina... 233 00:28:02,335 --> 00:28:05,008 Sei un poliziotto? Un agente assicurativo? 234 00:28:05,135 --> 00:28:07,444 - Oh, Dio... - Un gangster? Qui. 235 00:28:07,535 --> 00:28:11,323 -Che biglietto? -Non ne hai uno? -NO. -Allora pagherai una multa. 236 00:28:11,935 --> 00:28:15,405 Grazie. Biglietti o abbonamenti per favore. 237 00:28:17,415 --> 00:28:20,487 Buongiorno. Buongiorno. 238 00:28:20,575 --> 00:28:22,884 Biglietti o abbonamenti per favore. 239 00:28:22,975 --> 00:28:25,569 Aspetta, ce l'ho, cos'è, stupido? 240 00:28:25,655 --> 00:28:27,054 - Non mi interessa. - Ma lo sai. 241 00:28:29,695 --> 00:28:36,134 Non fare una foto. Hai una tariffa per gruppi o no? 242 00:28:36,415 --> 00:28:39,373 - Questa è la zona sbagliata, amico mio. - Così è. 243 00:28:39,455 --> 00:28:43,050 Dice da qualche parte che this è un vagone letto? 244 00:28:43,135 --> 00:28:46,525 - Davvero? - Ti piacerebbe che lo fosse? 245 00:28:46,615 --> 00:28:49,891 Il tuo maglione è carino, tu piccola rana! 246 00:28:49,975 --> 00:28:51,727 Vediamo il tuo biglietto, allora... 247 00:28:51,815 --> 00:28:53,771 Va bene, ma il problema è che 248 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 - Non ho una penna. - Non ho neanche una penna. 249 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 Che cos 'era questo? 250 00:28:58,935 --> 00:29:01,290 Ecco, prendi una delle ragazze. 251 00:29:01,375 --> 00:29:06,324 Non voglio le ragazze, mostramelo il tuo biglietto o pass o scendi. 252 00:29:06,415 --> 00:29:07,894 Sei davvero un tale idiota? 253 00:29:07,975 --> 00:29:10,170 - Dammi la tua carta d'identità! - Ma che tipo di zona? 254 00:29:10,255 --> 00:29:11,927 Non darmi quella merda. Dammi la tua carta d'identità. 255 00:29:12,055 --> 00:29:15,730 - Ma che tipo di zona? - Stai zitto. 256 00:29:15,815 --> 00:29:19,012 - Quale zona? - Zitto, zitto, ho detto. Dammi il tuo biglietto. 257 00:29:19,135 --> 00:29:22,172 - Sei così carino. - Smettila di spingermi, fottuta stronza. 258 00:29:22,255 --> 00:29:26,248 - Adoro quando sei così duro... - Smettila o sarò scortese con te! 259 00:29:26,335 --> 00:29:30,965 Smettila di spingermi, sei pazzo? Vai a farti fottere, maledetto bastardo. 260 00:29:31,055 --> 00:29:34,286 Per cosa mi stai prendendo in giro? per te, stronzo? 261 00:29:35,215 --> 00:29:38,969 Non capisco. Lo sai cosa significa? Questo? 262 00:29:39,055 --> 00:29:41,364 Io sono il controllo. 263 00:29:43,535 --> 00:29:45,765 - Idiota. - Testa di merda. 264 00:29:46,175 --> 00:29:50,885 - Che cos'è? Cosa c'è di così divertente? - Ti piace? 265 00:29:50,975 --> 00:29:54,126 Perché non me lo hai detto? un poliziotto? Perché? 266 00:29:54,815 --> 00:29:56,453 Tu sei il capo? 267 00:29:56,535 --> 00:29:59,686 - Sono solo un piccolo capo... - Smettila, guardati... 268 00:29:59,775 --> 00:30:02,926 - Non hai una penna? - Non posso avere tutto. 269 00:30:03,015 --> 00:30:06,610 È così che esci di casa? Niente soldi, niente penna, niente biglietto... 270 00:30:06,695 --> 00:30:09,732 - Devo portare una segretaria con me? - Assicurati solo che abbia un biglietto. 271 00:30:09,815 --> 00:30:13,854 - Maledetto informatore. - Che cosa informatore? Di cosa stai parlando? 272 00:30:13,935 --> 00:30:16,244 - Chi stai guardando, eh? - E tu? 273 00:30:16,335 --> 00:30:21,204 Davvero, vuoi prendermi per il culo? 274 00:30:21,295 --> 00:30:26,130 - Biglietti o abbonamenti per favore. - Vedere? Il tuo amico lo apprezza. Vai avanti! 275 00:30:26,215 --> 00:30:27,728 Intelligente! 276 00:30:37,215 --> 00:30:40,127 Fanculo. Tieni il tuo cane. 277 00:30:40,655 --> 00:30:43,453 Fallo sdraiare, cazzo. 278 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 Se mai scendessi da qui Gli staccherò la testa a morsi, lo giuro. 279 00:30:55,575 --> 00:30:58,043 Indossalo. Indossalo. 280 00:31:00,495 --> 00:31:02,565 Mi scusi... ! 281 00:31:03,575 --> 00:31:05,008 Signorina...! 282 00:31:10,135 --> 00:31:12,171 E' sicuro? 283 00:31:18,575 --> 00:31:20,964 E' vietato portare qui i cani. 284 00:31:21,055 --> 00:31:23,091 Il tuo biglietto! 285 00:31:24,335 --> 00:31:27,133 - Biglietto o abbonamenti, per favore. -Oh, sì... sì... 286 00:31:33,735 --> 00:31:37,205 ti aiuterò. ''Biglietti o abbonamenti!'' 287 00:31:41,175 --> 00:31:44,008 - Sei nuovo in questa squadra, non sei tu? - Che cosa? 288 00:31:45,295 --> 00:31:48,526 - Ho detto, sei nuovo in questa brigata, Non ti ho visto... - Cosa? 289 00:31:49,295 --> 00:31:51,934 Ragazzi, di solito non lo dite scusami. 290 00:31:58,295 --> 00:32:01,605 Ma le eccezioni confermano la regola. 291 00:32:05,775 --> 00:32:08,573 Inoltre, non compro mai un biglietto. 292 00:32:14,135 --> 00:32:16,968 L'orso aveva un biglietto? 293 00:32:18,175 --> 00:32:19,164 Sì. 294 00:32:19,615 --> 00:32:23,733 - Chi sei? - Mi chiamo Bootsie. 295 00:32:27,095 --> 00:32:30,246 Fanculo... Sono cieco! Sono cieco! 296 00:32:36,575 --> 00:32:38,770 Figlio di puttana. 297 00:32:45,415 --> 00:32:47,167 Dai! 298 00:32:47,255 --> 00:32:49,894 Cosa fai? Che ti succede? 299 00:32:50,295 --> 00:32:52,934 - Stai bene? - Sto bene. Prendi una scorciatoia! 300 00:32:53,015 --> 00:32:54,573 Sei sicuro? 301 00:32:54,655 --> 00:32:57,727 Sei sicuro che stai bene? Tibor! 302 00:33:11,855 --> 00:33:14,528 Dove diavolo possono essere? 303 00:33:44,615 --> 00:33:48,164 Attento, non riesco a fermarmi... 304 00:33:50,215 --> 00:33:52,854 Sei sordo, dannazione? 305 00:34:22,815 --> 00:34:24,885 Prendilo. 306 00:35:16,215 --> 00:35:19,173 Ciao, ascolta... 307 00:35:21,495 --> 00:35:25,408 - Hai sentito? Ascoltare! - Ti capisco, faccia da budino. 308 00:35:44,335 --> 00:35:48,851 La cosa dannata è che che non avevamo alcuna possibilità. 309 00:35:49,215 --> 00:35:54,369 Siamo proprio come la prima classe ragazzi detective, dannazione. 310 00:35:54,975 --> 00:35:56,886 E questo è tutto. 311 00:35:56,975 --> 00:36:00,684 Lo so, è un peccato terribile comprate, mi sono bagnato i pantaloni, ragazzi. 312 00:36:00,855 --> 00:36:03,574 vado a casa... 313 00:36:05,255 --> 00:36:07,325 Maledetto... 314 00:36:10,895 --> 00:36:13,455 Non farà così male domani. 315 00:36:14,575 --> 00:36:18,727 Come cazzo posso spiegartelo? al medico aziendale? 316 00:36:24,895 --> 00:36:28,205 E' rotto... guarda... è morto. 317 00:36:37,775 --> 00:36:39,811 Ascolta... 318 00:36:44,295 --> 00:36:46,650 Cos'è la ringhiera? 319 00:36:51,895 --> 00:36:53,806 Me ne vado. 320 00:36:57,135 --> 00:36:58,807 Aspetta, aspetta. 321 00:37:21,975 --> 00:37:24,808 Te l'avevo detto che frocio lo era tutti parlano. 322 00:37:38,295 --> 00:37:40,763 Non si farà vedere. 323 00:37:40,855 --> 00:37:44,325 - Che cos 'era questo? - Non verrà. 324 00:38:17,295 --> 00:38:21,686 - Pensavo di vederti qui stasera. - Non mi perderei mai questo spettacolo. 325 00:38:22,015 --> 00:38:25,894 Questa è C, questa è Tibi, uno dei nuovi ragazzi. 326 00:38:36,295 --> 00:38:38,365 Aspettare. Hai sentito? 327 00:38:38,575 --> 00:38:40,566 Ascolta, aspetta... 328 00:38:43,455 --> 00:38:45,446 Cos'è C? 329 00:38:46,655 --> 00:38:48,054 E' il mio nome. 330 00:38:50,695 --> 00:38:53,653 Possiamo ancora annullare questa cosa. 331 00:38:54,815 --> 00:38:57,045 Vaffanculo. 332 00:38:59,255 --> 00:39:03,453 - Ma cosa significa? - Storpio. 333 00:39:05,055 --> 00:39:06,454 Storpio. 334 00:39:11,375 --> 00:39:15,129 - Gonzó... - Mettiti alla prova fanculo a qualcun altro, idiota. 335 00:39:15,215 --> 00:39:19,811 - I tuoi lacci. - Che cosa? - Hai i lacci slacciati. 336 00:39:21,775 --> 00:39:24,573 Storpio. Che nome incasinato. 337 00:39:24,655 --> 00:39:26,771 E' solo un soprannome. 338 00:39:26,855 --> 00:39:29,688 Perché hai preso un nome del genere? 339 00:39:30,535 --> 00:39:34,369 Perché non ho le dita dei piedi sul mio piede sinistro. 340 00:39:37,975 --> 00:39:40,443 Sei nato così? 341 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 No. 342 00:39:50,255 --> 00:39:53,053 Dovremmo salire sull'ultima macchina. 343 00:40:40,255 --> 00:40:42,928 Ascolta, dimmi, cos'è tutto questo? 344 00:40:43,895 --> 00:40:47,444 - Cosa ti ha detto Bulcsú? - Niente. 345 00:40:47,535 --> 00:40:50,208 Che è una specie di gara. 346 00:40:50,295 --> 00:40:53,412 Più come la roulette russa. 347 00:40:56,175 --> 00:41:00,054 E dove sono adesso? 348 00:41:01,655 --> 00:41:06,046 Da qualche parte dietro di noi. Correre dietro il treno. 349 00:41:07,815 --> 00:41:11,603 Nell'istante in cui il nostro treno è partito, saltarono sui binari 350 00:41:11,695 --> 00:41:14,209 e ha iniziato a correrci dietro. 351 00:41:14,295 --> 00:41:17,526 Non è facile perché il terreno lo è ricoperto di tubi e cavi 352 00:41:17,615 --> 00:41:19,128 e ci sono anche le tracce. 353 00:41:19,215 --> 00:41:22,651 I tuoi polmoni si riempiono di polvere di grafite e non riesci a respirare. 354 00:41:22,735 --> 00:41:25,693 Il problema è il prossimo treno. 355 00:41:27,535 --> 00:41:29,924 Aspetta, aspetta, aspetta... 356 00:41:30,935 --> 00:41:34,814 - Questo è l'ultimo treno. - L'ultimo treno passeggeri. 357 00:41:34,895 --> 00:41:38,365 Ne abbiamo ancora l'espresso di mezzanotte alle nostre spalle. 358 00:41:42,375 --> 00:41:45,845 L'espresso di mezzanotte. Che cos'è? 359 00:41:45,975 --> 00:41:48,170 E' il vero ultimo treno. 360 00:41:48,255 --> 00:41:51,964 E' l'ultimo treno che torna al deposito. 361 00:41:52,535 --> 00:41:55,447 - Quindi stai dicendo... - Esatto. 362 00:41:55,535 --> 00:41:59,050 Hanno preso un altro treno proveniente da dietro. 363 00:41:59,135 --> 00:42:02,207 Il vero problema è che l'espresso di mezzanotte 364 00:42:02,295 --> 00:42:05,605 non si ferma in nessuna stazione. 365 00:42:05,815 --> 00:42:07,806 Aspettare. E chi vince? 366 00:42:07,895 --> 00:42:11,092 Cosa ne pensi? Chi esce per primo. 367 00:42:19,175 --> 00:42:21,769 Ascolta amico, e adesso? 368 00:42:25,175 --> 00:42:28,247 Fumiamo una sigaretta. 369 00:42:42,615 --> 00:42:45,129 Dammi una sigaretta. 370 00:43:23,855 --> 00:43:28,565 PERICOLO, INGRESSO VIETATO 371 00:43:46,655 --> 00:43:50,409 Santo cielo! 372 00:43:51,655 --> 00:43:53,054 Merda! 373 00:43:54,815 --> 00:43:58,012 Sei il re! Sei il re! 374 00:44:11,655 --> 00:44:14,453 vado a casa. 375 00:44:16,415 --> 00:44:18,531 Che cosa? 376 00:44:18,615 --> 00:44:20,890 Bulcsu! 377 00:46:19,455 --> 00:46:21,446 Svegliati! 378 00:46:25,295 --> 00:46:29,208 - Cosa fai qui? - Voglio mostrarti una cosa. 379 00:46:30,295 --> 00:46:32,092 Venire. 380 00:46:53,935 --> 00:46:55,493 Venire! 381 00:47:48,335 --> 00:47:51,645 Cosa volevi mostrarmi? 382 00:47:58,055 --> 00:48:00,285 Là. 383 00:49:48,375 --> 00:49:51,367 Ti siederai? Per favore. 384 00:49:51,455 --> 00:49:55,130 Grazie. È davvero gentile da parte tua. 385 00:50:38,175 --> 00:50:40,450 - Mi scusi, buongiorno, signora. - Buongiorno. 386 00:50:40,535 --> 00:50:44,448 - Biglietto o abbonamento, per favore. - Perdersi, Sono occupato. - Aspettare! Mi scusi. 387 00:50:45,055 --> 00:50:48,684 - Buongiorno. - Non ci credo, cazzo. 388 00:50:48,775 --> 00:50:53,087 Non posso credere che mi ritrovi. Non vedi che abbiamo un lavoro? 389 00:50:53,175 --> 00:50:57,726 - Il biglietto del cane, per favore. - Non indicare mai il cane. 390 00:50:59,895 --> 00:51:02,807 Andiamo, professore, qual è il problema? 391 00:51:02,895 --> 00:51:05,648 niente, Sto solo controllando se va bene. 392 00:51:05,735 --> 00:51:10,013 Che cazzo devi fare? guardalo? Non va bene. 393 00:51:10,095 --> 00:51:13,849 Fammi vedere, ok? Non dirmi se va bene o no. 394 00:51:13,935 --> 00:51:16,005 Naturalmente non lo è. 395 00:51:16,095 --> 00:51:18,086 - Lasciami in pace. - Signora. Sto solo facendo il mio lavoro. 396 00:51:18,175 --> 00:51:22,088 Fanculo te e il tuo lavoro. A chi cazzo importa del tuo lavoro? 397 00:51:22,175 --> 00:51:26,487 - Il tuo cane dovrebbe avere la museruola. - Di cosa stai parlando? 398 00:51:26,575 --> 00:51:30,409 Al tuo cane non è permesso cavalcare la metropolitana senza museruola. 399 00:51:30,495 --> 00:51:32,292 Questa è una storia internazionale... 400 00:51:32,375 --> 00:51:36,288 Guarda la foto oppure no sai come guardare una foto? 401 00:51:36,375 --> 00:51:39,048 Così. Nessuna data. 402 00:51:39,135 --> 00:51:44,573 Grazie per l'aiuto. Insegnami cosa fare con i passeggeri? 403 00:51:44,655 --> 00:51:49,570 - Vuoi che chiami la polizia? - Dirò loro che mi hai toccato. SÌ! 404 00:51:49,655 --> 00:51:52,533 - Dirò loro che mi hai afferrato le tette. - Che cosa? 405 00:51:52,615 --> 00:51:55,254 Sì. Dirò loro che mi hai afferrato le tette. 406 00:51:55,375 --> 00:52:00,085 Ecco, piccolo teppista. Succhiami il culo, frocio. 407 00:52:00,175 --> 00:52:03,247 Lo stesso vale anche per lei, signora. E buona giornata. 408 00:52:03,855 --> 00:52:07,973 - Non posso credere di non riuscire a capirlo fuori. - Perché non riesci a tirarlo fuori? 409 00:52:08,055 --> 00:52:10,205 Potresti anche farlo tenerlo nel caveau di una banca. 410 00:52:10,295 --> 00:52:14,334 Guarda questo. Pensi che non comprerò un biglietto perché non ho i soldi? 411 00:52:14,415 --> 00:52:16,883 Perché allora non compri un biglietto? 412 00:52:16,975 --> 00:52:21,287 Per principio. non lo porterò pezzi di carta su di me. 413 00:52:21,375 --> 00:52:24,253 È così che lo tiri fuori, cazzo. 414 00:52:24,335 --> 00:52:28,692 - Così, vedi? - Sei incredibile. 415 00:52:29,575 --> 00:52:30,974 Questo è tuo. 416 00:52:31,055 --> 00:52:35,367 Va bene. 5 minuti con il piccolo. Nella pace e nella tranquillità. 417 00:52:35,455 --> 00:52:38,925 Lo farà con gioia, le piace, Lo giuro, non è una stronzata. 418 00:52:39,015 --> 00:52:41,734 Non voglio la ragazza. Voglio la tua carta d'identità. 419 00:52:41,815 --> 00:52:46,286 - Tiralo fuori, dai un'occhiata... - E' quello che sto facendo. 420 00:52:46,375 --> 00:52:50,129 Qui. Ti avevo detto che non andava bene. 421 00:52:50,215 --> 00:52:54,254 A proposito, non l'ha messo il suo nome sopra. 422 00:52:54,335 --> 00:52:57,372 - Cercare di imbrogliare. - No, non c'è nessun nome sopra. 423 00:52:57,695 --> 00:53:02,132 - Che cos'è questo? - È il mio p...p-p...p-p... 424 00:53:05,215 --> 00:53:08,810 - Ti ho fatto una semplice domanda. - Io... io... io... 425 00:53:08,895 --> 00:53:11,967 Non quest'anno. Maledizione, no. L'anno scorso. 426 00:53:12,055 --> 00:53:14,808 Chi è stato operato l'anno scorso? Tu o io? 427 00:53:14,895 --> 00:53:17,773 - Scusate... - Solo un momento, 428 00:53:17,855 --> 00:53:22,406 non essere così impaziente, abbiamo un lavoro qui. 429 00:53:22,775 --> 00:53:26,688 - Fermare. - Stai zitto! Chiamerò mio marito. 430 00:53:26,775 --> 00:53:31,803 Chiama tuo marito. Mandamelo qui. Manda Dio. Sono il re qui. 431 00:53:31,895 --> 00:53:35,604 Gli staccherò la testa con un morso se non ha il biglietto. 432 00:53:35,695 --> 00:53:37,925 Biglietti o abbonamenti, per favore. 433 00:53:38,655 --> 00:53:41,852 E' un trucco antico. Biglietto, per favore. 434 00:53:41,935 --> 00:53:44,165 Tibor, non devi perdere il controllo. 435 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 Questa piccola merda mi ha afferrato, ecco! 436 00:53:51,495 --> 00:53:54,851 - E adesso? - Rilassati, parlerò... gli parlerò. 437 00:53:54,975 --> 00:53:58,650 - Rilassati, parliamone. - Stai zitto e muoviti! 438 00:53:58,735 --> 00:54:01,807 - Che ti succede? - Là-là-là... 439 00:54:01,895 --> 00:54:03,692 - Lo so, è il tuo lasciapassare. - Io... io... io... 440 00:54:03,775 --> 00:54:05,652 Non va bene qui. 441 00:54:07,815 --> 00:54:10,693 Il tuo nome? Come ti chiami? 442 00:54:10,815 --> 00:54:12,771 Come ti chiami? 443 00:54:17,215 --> 00:54:19,604 Ma... ma... ma... 444 00:54:20,455 --> 00:54:26,451 - Cosa vuoi da un lasciapassare? non va bene qui? - Indietro... indietro... 445 00:54:26,535 --> 00:54:28,890 Qui... sul retro... 446 00:54:28,975 --> 00:54:30,374 Biglietti o abbonamenti per favore... 447 00:54:30,455 --> 00:54:33,527 Lasciami in pace. Devo prendere il treno. 448 00:54:33,615 --> 00:54:37,608 - Signora, chiamo la polizia. - Ti lancerò una tale maledizione. 449 00:54:37,735 --> 00:54:41,125 - Va bene, ma dammi il tuo biglietto. - Ti lancio una maledizione? 450 00:54:44,655 --> 00:54:46,771 Biglietto o abbonamento, per favore. 451 00:54:46,855 --> 00:54:49,289 Per favore, mostrami il tuo biglietto... 452 00:54:49,655 --> 00:54:51,646 sono paziente... 453 00:54:52,055 --> 00:54:55,365 Sei pazzo, cazzo? Mi stai prendendo in giro? 454 00:54:55,455 --> 00:54:59,334 Questo... questo... questo... è... il mio... 455 00:54:59,415 --> 00:55:02,805 Sono persone come te che mi fanno impazzire! 456 00:55:04,055 --> 00:55:07,013 Smettila di prendermi in giro! Vattene da qui! 457 00:55:07,095 --> 00:55:11,725 ti taglierò la mano e ficcatelo su per il culo! 458 00:55:12,375 --> 00:55:14,570 Biglietti o abbonamenti, per favore... 459 00:55:16,055 --> 00:55:17,613 - Scusate, scusa... - Nerd. 460 00:55:17,695 --> 00:55:21,449 Sono persone come te che rendono questo lavoro così difficile! 461 00:55:25,415 --> 00:55:27,485 È gente come... 462 00:55:32,095 --> 00:55:34,655 E' il grasso. Gli animali non mangiano il grasso. 463 00:55:34,735 --> 00:55:36,566 O almeno non così tanto. 464 00:55:36,655 --> 00:55:38,691 Lavoro sporco. 465 00:55:43,455 --> 00:55:45,730 - Scusa. - Scusa... 466 00:55:46,815 --> 00:55:49,568 Mettiamolo sulla panchina qui. 467 00:56:19,015 --> 00:56:21,245 - Che cosa succede? - Bulcsu... ! 468 00:56:22,255 --> 00:56:25,964 Bulcsu! Non ti ricordi di me? Scusa. 469 00:56:26,575 --> 00:56:28,372 -Ciao, Feri... - Ciao. 470 00:56:28,495 --> 00:56:31,532 Hai un aspetto orribile. Non ti vedo da secoli. 471 00:56:34,135 --> 00:56:36,695 - Penso che quel ragazzo stia parlando con te. - No. 472 00:56:36,775 --> 00:56:39,972 È un addetto al controllo dei biglietti. Non ho il biglietto. Fai? 473 00:56:40,055 --> 00:56:43,365 No. A loro piace semplicemente molestare le persone. 474 00:56:43,495 --> 00:56:48,285 - Stai bene? Sembri solo ansioso. - No. 475 00:56:48,375 --> 00:56:50,206 Ok, allora. 476 00:56:50,535 --> 00:56:53,413 - Stai andando d'accordo? - No, l'altro... 477 00:56:53,495 --> 00:56:57,090 Non importa, ho un po' di tempo. Verrò con te così possiamo raggiungerci. 478 00:56:57,175 --> 00:56:59,245 Sì, fantastico... 479 00:57:04,295 --> 00:57:08,607 - Allora dove sei scomparso? Sei stato all'estero? - Che cosa? 480 00:57:08,695 --> 00:57:11,607 Lavorando? O semplicemente in viaggio? 481 00:57:13,855 --> 00:57:18,326 - Sì, lavoro, viaggio. - Cavolo, dev'essere fantastico. 482 00:57:20,295 --> 00:57:22,855 - Quindi lavori lì? - Dove? 483 00:57:22,935 --> 00:57:26,291 - Cosa intendi con dove? All'estero... - No. 484 00:57:26,575 --> 00:57:30,614 Quindi sei qui in città? Lo chiedo solo perché 485 00:57:30,695 --> 00:57:34,244 Non ho sentito il tuo nome in giro ultimamente. 486 00:57:40,735 --> 00:57:43,966 - E tu? - Me? 487 00:57:46,935 --> 00:57:49,972 Sono il capo della squadra. 488 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 Congratulazioni. Lo dico sul serio. 489 00:57:53,615 --> 00:57:57,164 E' stato facile andarci senza di te. 490 00:57:59,135 --> 00:58:01,126 - Posso chiederti una cosa? - Andare avanti. 491 00:58:01,215 --> 00:58:04,571 - Non sono affari miei, se tu... -No...no... 492 00:58:04,655 --> 00:58:08,807 ...se non vuoi parlare a riguardo, va bene. 493 00:58:08,895 --> 00:58:11,489 Il tuo progetto... il tuo lavoro... 494 00:58:11,575 --> 00:58:14,885 Non c'è stato niente chiuso da allora. 495 00:58:16,975 --> 00:58:20,490 ho tutto, Ho conservato ogni pezzo di carta. 496 00:58:20,975 --> 00:58:23,170 Perché? 497 00:58:23,495 --> 00:58:26,373 Nel caso fossi tornato. 498 00:58:27,415 --> 00:58:31,772 Cambierebbe le cose di sicuro, capovolgere tutto...! 499 00:58:35,815 --> 00:58:38,613 Perché non l'hai finito? 500 00:58:41,535 --> 00:58:44,129 Quando per anni ti svegli che... 501 00:58:44,215 --> 00:58:47,446 devi vincere ogni battaglia ogni giorno... 502 00:58:47,535 --> 00:58:50,891 per dimostrare che lo sei il migliore in tutto... 503 00:58:51,535 --> 00:58:54,971 Ho iniziato a preoccuparmi di cosa accadrebbe se si rivelasse 504 00:58:55,055 --> 00:58:57,410 Non ero il migliore. 505 00:58:57,815 --> 00:59:00,249 non volevo preoccuparmi... 506 00:59:05,015 --> 00:59:07,370 È un peccato che tu non l'abbia finito. 507 00:59:12,015 --> 00:59:15,610 Sai dove trovarmi. Pensaci. 508 00:59:15,695 --> 00:59:18,255 - Mi piace la tua cravatta. - Grazie. 509 00:59:20,415 --> 00:59:23,213 - Pensaci. - E' stato bello vederti. 510 00:59:23,295 --> 00:59:25,445 È bello vedere anche te. 511 01:00:02,775 --> 01:00:06,370 Non devi portarmi il pranzo ogni giorno. 512 01:00:06,655 --> 01:00:09,374 Mi piace. 513 01:00:10,695 --> 01:00:13,607 Mi piace venire qui. 514 01:00:29,335 --> 01:00:31,769 - Papà? - SÌ? 515 01:00:33,935 --> 01:00:36,130 Pensi che io sia strano? 516 01:00:38,855 --> 01:00:41,244 Fortunatamente sì. 517 01:00:42,655 --> 01:00:45,328 No... sono serio. 518 01:00:46,375 --> 01:00:49,208 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 519 01:01:02,335 --> 01:01:05,407 Odiavo questo lavoro comunque... 520 01:01:06,175 --> 01:01:09,804 Ne troverai uno migliore. Molto migliore. 521 01:01:17,975 --> 01:01:20,569 Sembri un angelo. 522 01:01:23,135 --> 01:01:27,287 Avresti dovuto vedermi nel fiore degli anni. 523 01:02:49,215 --> 01:02:51,570 Mi scusi. 524 01:02:52,815 --> 01:02:56,649 Laci, aiuto... Laci... porterò aiuto... 525 01:03:07,935 --> 01:03:11,052 Digli qualcosa. 526 01:03:27,575 --> 01:03:32,205 L'ho fatto scendere dal treno e mi ha dato un calcio. 527 01:03:32,295 --> 01:03:37,085 - Capisco. Non lasciare che ti prenda nei guai. - Non l'ho iniziato io. 528 01:03:37,175 --> 01:03:40,645 Ti credo. Non ho detto che l'hai fatto. Basta, non fare cazzate. 529 01:03:40,735 --> 01:03:45,968 Ho chiesto il suo biglietto e lui mi ha picchiato. Mi ha picchiato senza motivo. 530 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 Mi ha dato un colpo sul naso. 531 01:03:52,175 --> 01:03:55,690 Ascolta, lo so, solo... lascialo in pace. 532 01:03:59,695 --> 01:04:02,050 Sono stufo di tutto questo. 533 01:06:15,655 --> 01:06:18,533 Stai cenando, zio Béla? 534 01:06:18,615 --> 01:06:22,654 Bulcsu... ! CIAO! Cosa stai facendo qui? 535 01:06:22,735 --> 01:06:25,090 - Cosa fai qui? - Me? 536 01:06:25,175 --> 01:06:29,407 Sono un nottambulo. Vieni, mangia un boccone. Un piatto Béla... 537 01:06:30,415 --> 01:06:32,645 Grazie... 538 01:06:38,695 --> 01:06:40,333 Grazie... 539 01:06:40,415 --> 01:06:43,771 Cetriolo, pomodoro, mela, cipolla... 540 01:06:45,615 --> 01:06:47,412 Cipolla. 541 01:06:48,655 --> 01:06:50,373 Grazie. 542 01:07:05,735 --> 01:07:09,887 Un ragazzo entra in un bar e ordina dieci bicchierini di brandy. 543 01:07:10,215 --> 01:07:12,604 gli chiede il barista. "Dieci, signore?" 544 01:07:12,695 --> 01:07:15,414 "Datemeli," dice il ragazzo. 545 01:07:15,495 --> 01:07:18,487 - Lo sai? - No. 546 01:07:19,135 --> 01:07:22,013 Il barista versa i dieci bicchierini di vodka 547 01:07:22,095 --> 01:07:24,893 e li allinea sul bancone. 548 01:07:25,735 --> 01:07:29,444 Il ragazzo prende il primo e il decimo, 549 01:07:29,535 --> 01:07:32,766 li raccoglie e li versa fuori sul pavimento. 550 01:07:32,855 --> 01:07:36,404 Beve i restanti otto, uno dopo l'altro. 551 01:07:36,495 --> 01:07:39,771 Il barista chiede sorpreso: 552 01:07:39,855 --> 01:07:43,086 «Perché hai versato quei due?» colpi sul pavimento?" 553 01:07:43,655 --> 01:07:48,046 «Senti, figliolo, il primo ha sempre un sapore orribile 554 01:07:49,015 --> 01:07:52,530 e l'ultimo uno mi fa sempre schifo." 555 01:08:00,335 --> 01:08:02,371 Fa così male? 556 01:08:03,735 --> 01:08:06,010 Orribilmente. 557 01:08:06,775 --> 01:08:09,892 Non ne ho mai sentito parlare uno scherzo così brutto prima...! 558 01:08:12,495 --> 01:08:14,929 Scherzo di Béla. 559 01:08:19,255 --> 01:08:22,930 - Ne vuoi sentire un altro? - No. No, grazie. 560 01:08:30,815 --> 01:08:33,693 Vai a mangiare. 561 01:08:43,855 --> 01:08:45,766 Mangia... 562 01:08:54,535 --> 01:08:56,844 Grazie mille. 563 01:09:00,335 --> 01:09:02,053 Non andare. 564 01:09:14,495 --> 01:09:17,487 Come puoi uscire da qui, zio Béla? 565 01:09:19,215 --> 01:09:22,173 Ci sono molte vie d'uscita, Bulcsú! 566 01:10:42,215 --> 01:10:44,649 lván Kapitány! 567 01:10:44,735 --> 01:10:46,453 Qui. 568 01:10:48,655 --> 01:10:52,807 - Non sono mai stato da uno psichiatra. - Non c'è davvero niente da dire. 569 01:10:53,695 --> 01:10:56,528 Non mi piace l'idea di qualcuno scherzando nella mia testa. 570 01:10:56,615 --> 01:10:58,924 Non devi preoccuparti. 571 01:10:59,015 --> 01:11:02,007 Non posso creare ondate se non hai acqua 572 01:11:02,095 --> 01:11:04,928 - Che cosa? - Niente. 573 01:11:15,735 --> 01:11:19,011 La malattia si chiama narcolessia. 574 01:11:20,575 --> 01:11:22,850 Quindi, quando arriva un conflitto, 575 01:11:22,935 --> 01:11:26,245 ...quando mi sveglio Non so cosa sia successo. 576 01:11:26,775 --> 01:11:32,532 Ho questo sogno ricorrente quello nell'altro mondo 577 01:11:32,615 --> 01:11:37,006 tutte le persone che ho mai multato mi stanno torturando 578 01:11:37,095 --> 01:11:39,973 con ferro rovente e tenaglie. 579 01:11:40,215 --> 01:11:43,048 Non lo faccio più cosa fanno gli altri... 580 01:11:43,135 --> 01:11:45,933 una bottiglia nascosta nel serbatoio dell'acqua nel WC. 581 01:11:46,015 --> 01:11:50,054 Lo porto con me, suddiviso in porzioni bene, questo è solo un piccolo boccone. 582 01:11:50,135 --> 01:11:52,046 Ti deridono... 583 01:11:52,175 --> 01:11:56,646 mi sono iscritto ad un corso di yoga, meditazioni e simili... 584 01:11:56,735 --> 01:11:59,010 ho perso la mia femminilità... tutto... 585 01:11:59,095 --> 01:12:02,531 Non dovresti prescrivere gli occhiali? contro queste luci al neon? 586 01:12:02,615 --> 01:12:07,973 Quando sono nella fase maniacale Li attacco semplicemente. 587 01:12:08,335 --> 01:12:10,087 Che cos'è questo? 588 01:12:10,175 --> 01:12:12,848 Ho controllato se aveva un biglietto... 589 01:12:12,935 --> 01:12:16,007 Era così affascinante, così bello. 590 01:12:16,095 --> 01:12:19,724 E lui mi ha sorriso in modo così carino, Sono rimasto davvero sorpreso... 591 01:12:19,815 --> 01:12:22,170 che sorride a un controllore. 592 01:12:22,255 --> 01:12:25,725 Probabilmente non è quello che ha visto in me, l'ispettore, ma la donna. 593 01:12:26,215 --> 01:12:27,284 Ho bisogno di qualcosa. 594 01:12:27,375 --> 01:12:29,491 Non so cosa siano tutti questi idioti aspettati che io faccia... 595 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 Non ho avuto un cazzo per due mesi... 596 01:12:31,055 --> 01:12:32,932 Cosa intendi? i trasgressori verranno perseguiti? 597 01:12:33,015 --> 01:12:34,653 Perché te ne sei andato? il tuo pass a casa? 598 01:12:34,735 --> 01:12:37,454 Colpi di gomito, colpi di ginocchio, poi sulla testa e basta. 599 01:12:38,975 --> 01:12:42,445 Io e mio fratello lo siamo sempre competere in tutto. 600 01:12:42,535 --> 01:12:45,971 Sul campo di calcio, ovunque. 601 01:12:46,095 --> 01:12:49,212 Siamo in una band, entrambi, ma... 602 01:12:49,295 --> 01:12:53,288 Lui è alla batteria, io alle tastiere ma continuiamo a competere. 603 01:12:53,375 --> 01:12:58,369 Non capisco. Miklós lo è sempre dandomi merda, 604 01:12:58,495 --> 01:13:04,730 nella band suona tutti gli strumenti, 605 01:13:04,975 --> 01:13:07,011 mi sta facendo impazzire. 606 01:13:08,775 --> 01:13:10,174 Ho paura. 607 01:13:10,415 --> 01:13:11,814 Vorrei scopare qualcuno. 608 01:13:15,975 --> 01:13:17,408 Volevo allevare cani... 609 01:13:17,495 --> 01:13:19,611 Alla fine sono stato ammesso... 610 01:13:42,695 --> 01:13:46,927 Mi scusi... Dottore... ehi, aspetta... 611 01:13:48,295 --> 01:13:51,492 Quanto? Lo comprerò, ok? 612 01:14:07,695 --> 01:14:09,765 Va bene, va bene, va bene, va bene... 613 01:14:10,295 --> 01:14:12,684 Rilassati! 614 01:14:17,775 --> 01:14:19,891 - Quello che è successo? - Autodifesa. 615 01:14:21,135 --> 01:14:23,569 - Non picchiamo i passeggeri. - Mi ha preso a calci nelle palle. 616 01:14:23,655 --> 01:14:27,443 - Solo dopo che mi hai preso. - Sei una stronza psicopatica. 617 01:14:28,015 --> 01:14:30,575 mi occuperò io di questo... 618 01:14:30,655 --> 01:14:33,044 Lo segnalo, Bulcsú. 619 01:14:33,535 --> 01:14:37,084 Cosa riferirai? Che un orsacchiotto ti ha attaccato? 620 01:14:37,175 --> 01:14:39,814 Orsacchiotto di peluche? È un animale aggressivo. 621 01:14:39,895 --> 01:14:41,613 Dietro di me. 622 01:14:41,775 --> 01:14:43,174 Venire! 623 01:14:44,695 --> 01:14:46,413 Margit! 624 01:14:47,615 --> 01:14:49,651 Dove eravate? 625 01:15:08,895 --> 01:15:12,649 Voi! Vuoi salire e prendi un caffè? 626 01:15:22,015 --> 01:15:24,404 Stai lavorando. Capisco. 627 01:15:28,335 --> 01:15:31,930 - Conosco un bel posto qui vicino. - Che cosa? 628 01:15:32,175 --> 01:15:36,612 - Un bel posto quaggiù. - Adesso ti sento. 629 01:15:42,775 --> 01:15:45,243 ti offro il caffè. 630 01:15:46,055 --> 01:15:47,852 Va bene. 631 01:16:09,455 --> 01:16:11,252 Zucchero? 632 01:16:13,815 --> 01:16:17,410 Bel posto. Vieni qui spesso? 633 01:16:18,335 --> 01:16:21,691 Solo quando lo voglio davvero per impressionare una ragazza. 634 01:16:27,455 --> 01:16:29,411 Grazie. 635 01:16:35,455 --> 01:16:38,288 Ti piace lavorare quaggiù? 636 01:16:40,175 --> 01:16:42,769 In un certo senso ti abitui. 637 01:16:47,535 --> 01:16:50,493 Non ci ho mai pensato. 638 01:16:51,255 --> 01:16:53,325 Che cosa? 639 01:16:54,575 --> 01:16:58,090 Dev'essere dura per voi, ragazzi. 640 01:17:00,255 --> 01:17:03,088 Tutti ci odiano. 641 01:17:04,175 --> 01:17:06,814 Questo è un po' paranoico, sai... 642 01:17:06,895 --> 01:17:10,444 No, è così. Tutti ci odiano. 643 01:17:16,535 --> 01:17:19,811 Perché non compri mai un biglietto? 644 01:17:21,935 --> 01:17:24,608 Perché non compro mai un biglietto? 645 01:17:25,495 --> 01:17:27,531 Perché non devo farlo. 646 01:17:27,615 --> 01:17:30,971 Mio padre è un autista della metropolitana. 647 01:17:37,015 --> 01:17:39,449 Chi è tuo padre? 648 01:17:39,895 --> 01:17:43,524 Sono sicuro che lo conosci. Béla. 649 01:17:47,775 --> 01:17:50,005 Sei la figlia di Béla? 650 01:17:52,375 --> 01:17:54,764 Sì. Perché? 651 01:17:56,335 --> 01:17:59,213 Mi piace davvero Béla. 652 01:18:02,775 --> 01:18:05,209 Posso chiederti una cosa? 653 01:18:07,615 --> 01:18:11,369 E' vero che guidava treni in alto? 654 01:18:13,975 --> 01:18:15,693 Sì. 655 01:18:16,415 --> 01:18:19,134 E' vero che si è schiantato con una locomotiva alla stazione Keleti? 656 01:18:19,215 --> 01:18:21,729 Sì. Nessuno però è rimasto ferito. 657 01:18:29,935 --> 01:18:33,769 - Spazio di frenata inadeguato. - Succede. 658 01:18:34,055 --> 01:18:35,773 Lo fa. 659 01:18:35,935 --> 01:18:40,292 Quindi c'è un ballo in maschera domani sera. Ho visto alcuni poster. 660 01:18:42,935 --> 01:18:45,449 - Vieni? - No. 661 01:18:45,535 --> 01:18:49,210 Voglio dire, sarò quaggiù ma non mi travestirò. 662 01:18:49,295 --> 01:18:51,570 Perché? Questo è il punto. 663 01:18:51,775 --> 01:18:54,528 Sono abbastanza divertente senza costume. 664 01:19:00,535 --> 01:19:03,095 Da chi ti stai nascondendo? 665 01:19:14,175 --> 01:19:16,928 Vuoi incontrarci domani? 666 01:19:21,015 --> 01:19:22,812 Sì. 667 01:19:23,935 --> 01:19:26,210 Mi porterai al ballo? 668 01:19:34,775 --> 01:19:36,766 Ciao. 669 01:19:38,535 --> 01:19:40,730 Buonasera. 670 01:24:20,055 --> 01:24:24,287 Abiti dall'ufficio principale sono venuto a cercarti. 671 01:24:38,015 --> 01:24:40,085 Sedere. 672 01:24:40,175 --> 01:24:43,485 Hai qualche richiesta? prima di iniziare? 673 01:24:45,375 --> 01:24:48,014 Posso avere un bicchiere d'acqua? 674 01:24:53,775 --> 01:24:57,051 Cos'è successo questo pomeriggio? 675 01:24:58,895 --> 01:25:01,887 Guarda i nastri. 676 01:25:02,535 --> 01:25:04,844 L'abbiamo fatto. 677 01:25:12,215 --> 01:25:15,571 Non si tratta solo di questo più il tuo lavoro. 678 01:25:15,655 --> 01:25:18,123 Te ne rendi conto, vero? 679 01:25:24,095 --> 01:25:28,532 Se ti rifiuti di rispondere le nostre domande 680 01:25:29,255 --> 01:25:33,885 saremo costretti per elaborare la nostra versione. 681 01:25:35,535 --> 01:25:38,766 E qual è la tua versione? 682 01:25:41,215 --> 01:25:43,775 Accendilo. 683 01:25:48,855 --> 01:25:52,245 In questo momento sei fermo correndo dietro al bambino. 684 01:25:52,335 --> 01:25:54,803 Ma il momento successivo... guarda... 685 01:25:56,655 --> 01:26:00,284 il bambino sta già mentendo sui binari. 686 01:26:01,975 --> 01:26:05,365 E' una stronzata. La metà è stato omesso, lo sai. 687 01:26:06,535 --> 01:26:08,924 Spegnilo. 688 01:26:13,415 --> 01:26:19,490 Ci sono 300 milioni di persone viaggiando su questa metropolitana un anno... 689 01:26:21,335 --> 01:26:24,645 Maledetto bastardo. 690 01:26:25,495 --> 01:26:28,805 Pensi che te lo permetterò? incrociare la mia strada? 691 01:26:30,295 --> 01:26:34,368 - Non li ho spinti. - Quindi lo ammetti che sai che sono stati spinti? 692 01:26:34,455 --> 01:26:38,004 - Chi li ha spinti? - Non lo so. 693 01:26:38,095 --> 01:26:41,167 Ma lo faccio. L'hai fatto. 694 01:27:02,495 --> 01:27:06,204 Perché hai dormito? sulle piattaforme? 695 01:27:06,495 --> 01:27:08,486 Non sono affari tuoi. 696 01:27:09,015 --> 01:27:11,973 Quindi ti rifiuti di rispondere la mia domanda 697 01:27:12,055 --> 01:27:15,889 perché hai dormito sulle piattaforme. 698 01:27:16,255 --> 01:27:20,407 Trascorri 24 ore una giornata quaggiù, 699 01:27:21,935 --> 01:27:25,848 che ti darebbe eccellente opportunità di apprendimento 700 01:27:25,935 --> 01:27:31,055 quando le telecamere sono accese e dove sono posizionati. 701 01:27:32,655 --> 01:27:36,967 Sei fuori di testa. Se pensi che io abbia ucciso quelle persone 702 01:27:37,055 --> 01:27:39,694 allora dov'è la polizia? 703 01:27:39,775 --> 01:27:43,290 - Perché non sono stato arrestato? - Tutto a tempo debito. 704 01:27:43,375 --> 01:27:47,414 Stronzate. Non hai niente. Non sarò il tuo capro espiatorio. 705 01:27:48,895 --> 01:27:50,931 Non hai il permesso di andartene. 706 01:27:51,015 --> 01:27:54,325 Non ne ho bisogno. Non lavoro più per te. 707 01:27:54,895 --> 01:27:57,125 Fermare! 708 01:27:58,575 --> 01:28:00,770 Fermare! 709 01:28:09,895 --> 01:28:12,170 Che succede, Bulcsù? Cosa ti hanno chiesto? 710 01:28:12,255 --> 01:28:14,007 Niente. 711 01:28:14,135 --> 01:28:17,810 - Siamo la tua squadra. Meritiamo una spiegazione. - Non più. 712 01:28:17,895 --> 01:28:20,329 Se quei bastardi ti facessero smettere, possiamo combatterlo. 713 01:28:20,415 --> 01:28:24,249 Non c'è bisogno. Non mi hanno licenziato. Ho smesso. Ne ho abbastanza. 714 01:28:24,335 --> 01:28:28,089 - Cosa farai adesso? - Gironzolare per il sistema? 715 01:28:28,175 --> 01:28:31,212 Magari spingi qualcuno sui binari? 716 01:28:31,295 --> 01:28:35,004 - Di cosa stai parlando? - Ecco di cosa si tratta! 717 01:28:35,095 --> 01:28:38,451 Gli abiti pensano a tutti i maglioni sono stati spinti 718 01:28:38,535 --> 01:28:41,527 - e Bulcsú li ha spinti. - E' pazzesco. 719 01:28:41,615 --> 01:28:42,730 - vero? - Lo è. 720 01:28:42,815 --> 01:28:46,410 Chi ha pensato Laci potrebbe tagliare la gola a un uomo? 721 01:28:47,975 --> 01:28:51,012 Nelle ultime settimane ti sei perso il bufe. 722 01:28:51,095 --> 01:28:53,928 'ho dormito troppo'. Ti ho chiamato ieri sera, "ero fuori". 723 01:28:54,015 --> 01:28:57,530 Ci hai mentito, perché stai vagando giorno e notte 724 01:28:57,615 --> 01:29:00,334 intorno al sistema, come alcuni senzatetto pazzo. 725 01:29:00,415 --> 01:29:02,929 Su cos'altro hai mentito? 726 01:29:03,095 --> 01:29:05,609 Non lo so nemmeno chi sei più. 727 01:29:05,695 --> 01:29:09,768 - Cosa vuole da me? - Rispondi alla domanda. E' vero? 728 01:29:11,135 --> 01:29:13,365 Li hai spinti? 729 01:30:26,815 --> 01:30:28,407 Bulcsu! 730 01:30:33,175 --> 01:30:36,247 Sono felice di vederti, amico. 731 01:30:48,615 --> 01:30:51,607 Gonzo! Gonzo! 732 01:30:52,535 --> 01:30:54,890 Fottuto idiota. 733 01:30:56,495 --> 01:30:59,965 Cos'hai fatto? Tu, bestia! 734 01:31:05,455 --> 01:31:07,650 Bulcsu. 735 01:31:27,055 --> 01:31:30,013 Ci sediamo in panchina. 736 01:36:23,895 --> 01:36:27,012 Vattene da qui, cazzo. 737 01:41:09,215 --> 01:41:11,251 Aspetto! 738 01:42:11,895 --> 01:42:14,932 Per mio padre 739 01:42:15,615 --> 01:42:18,607 Scritto e diretto da Antal Nimròd 740 01:42:19,895 --> 01:42:22,932 Produttore Tamás Hutlassa e Antal Nimród 741 01:42:23,655 --> 01:42:26,647 Direttore della fotografia Gyula Pados 742 01:42:27,295 --> 01:42:30,412 Musica NEO